关于大明宫景区英文标识不严谨问题的反映

刘若愚
2023-02-13 11:39
点击数:

尊敬的相关领导同志:

你们好,我在此作为一名大明宫景区游客,向你们反映一下贵景区存在的英文标识不规范不严谨问题。在大明宫景区内部男士公厕中,我发现“向前一小步,文明一大步”在这里翻译为“one small step fward,one big step fwd”。显然,无论是在本国英语学习者看来还是外国游客看来,这样的翻译都是匪夷所思的,而且让人怀疑贵景区的管理水平。更为恰当的翻译应是“one small step fward,one big step civilized”。

[此内容为网友反映问题,不得转载。]
[如需回复网友留言,请将调查结果加盖公章后传真至029—85257538,并将电子版回函发至2425048306@qq.com。联系电话:029-85258414。]
·
·
·
已受理 2023-02-13 11:39
已转交 2023-02-27 17:24
已反馈 2023-02-27 17:25
已反馈 2023-02-27 17:25
您的留言相关部门已办结反馈,感谢对西部网《民生热线》的支持!
已反馈
大明宫景区英文标识不严谨 已整改排查
曲江新区
2023-02-27 17:25

曲江新区回复:大明宫公园管理公司已将该卫生间翻译不规范的标识牌做出整改。同时,已对园区内其它卫生间进行排查,避免同类问题出现。

感谢市民朋友对大明宫国家遗址公园的关注及诚挚的建议,给您带来不便,敬请谅解。

发表您的看法
网上昵称:
发言主题:
发言内容:
提交
跟帖留言

现在还没有评论!

更 多 0/0
  • 密码登录
  • 验证码登录
  • 单位用户登录

登录

登录

注册账号

  • 新用户注册

注册

已有账号

根据《互联网跟帖评论服务管理规定》互联网留言须实名认证,本平台将严格保护用户隐私。
  • 找回密码

确认修改密码

返回登录