关于大明宫景区英文标识不严谨问题的反映

刘若愚 点击数：

尊敬的相关领导同志：

你们好，我在此作为一名大明宫景区游客，向你们反映一下贵景区存在的英文标识不规范不严谨问题。在大明宫景区内部男士公厕中，我发现“向前一小步，文明一大步”在这里翻译为“one small step fward,one big step fwd”。显然，无论是在本国英语学习者看来还是外国游客看来，这样的翻译都是匪夷所思的，而且让人怀疑贵景区的管理水平。更为恰当的翻译应是“one small step fward,one big step civilized”。

感谢对西部网《民生热线》的支持！针对您反映的问题，我们已转达至：曲江新区

单位：曲江新区
标题：大明宫景区英文标识不严谨 已整改排查

曲江新区回复：大明宫公园管理公司已将该卫生间翻译不规范的标识牌做出整改。同时，已对园区内其它卫生间进行排查，避免同类问题出现。

感谢市民朋友对大明宫国家遗址公园的关注及诚挚的建议，给您带来不便，敬请谅解。